revaluation of... to net asset value translation differences account.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести:
revaluation of particiapating interest to net asset value translation differences

Выражение встречается в следующем контексте:
Revaluation reserve
The revaluation reserve consists of revaluation of particiapating interest to net asset value translation differences and related hedging activities on the participating interests.
The movement in revaluation reserve was as follows:

Заранее спасибо !!!

[Irisha]

разница от пересчета долевого участия по стоимости чистых активов при/в ходе переоценки долевого участия, имхо

странный язык

[Irisha]

У Вас есть доступ к другим сайтам? Вот здесь весь Ваш документ на русском и английском:
http://www.finansbank.ru/files/facts/prospect2.doc

Но будьте осторожны: есть ошибки (например, share premium reserve они перевели как Резерв на повышение курса акций)

[Yuri61]

Да нет, это другой этот перевод или текст (хотя названия некоторых фирм совпадают). Здесь, видимо, переводили голландцы на английский, поэтому их язык "странный".

[Irisha]

По крайней мере, два последних Ваших вопроса там есть. Но я с этим переводом не согласна. Но, может, в других вопросах это Вам поможет. :-)

[Yuri61]

Да, спасибо,наверное, это тот же материал, хотя перевод не везде адекватен.