как новый год встретишь так его и проведешь

[alyonabor]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

У нас принято говорить: как Новый год встретишь, так его и проведешь.

Заранее спасибо

[nephew]

Russian tradition has it that how you celebrate New Year's will dictate the course of the next 12 months

Берди, конечно же :)

[Help me]

we are sure that the celebration of this holiday bears influence on the whole year

[SH2]

Так-таки и bears? Не, год медведа уже прошёл..

[kintorov]

If you have a good New Year night, you'll have a good year.
If you have a bad New Year night, you'll have a bad year.

Happy New Year Pig!

PS. please use the preposition of and article the before "Pig".

[sg]

The way one sees the New Year in it will be the way one spends it.