 |
|
Subject: Independent cushion return speed mech. Всем добрый день! Такой вопрос к специалистам: Independent cushion return speed. Что это? Контекст: одна из технических хар-ик одного из узлов пресса. Известно, что Cushion return maximum speed - это - Скорость обратного хода подушки. Что же здесь indepandent?Заранее спасибо. |
|
скорость обратного хода независимого амортизатора у Вас и в другом случае не подушка... )) |
| Mo, thanх, значит это амортизатор, а подушка тогда как же будет? |
|
link 7.12.2006 13:24 |
|
IMHO, речь действительно идет о подушке пресса (Mo, Rambler дает 38028 документов, содержащих этот термин; да и любой инженер скажет, что это, кроме подушки, может быть еще "буфер пресса". А амортизатор - это в автомобиле, if any, но там это обычно shock absorber.) Так что перевод: "Скорость обратного хода независимой подушки..." |
|
ну, раз Rambler... ошиблась я, наверное... |
| Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |