 |
|
Subject: поражающий фактор Пожалуйста, помогите перевести.Поражающие факторы Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Вот что там дальше описано, так и назовите. По-русски "поражающие факторы" - очень неудачное выражение: например, при падении с крыши дома - поражающий фактор - это сила тяготения или твердая поверхность земли? |
| имхо: injuring factors |
| causing factor или cause |
|
link 27.10.2004 11:52 |
|
м.б. Cause of the fatal accidents .... Что имеется в виду? |
| имхо: striking [shocking] factors |
| damage effects? |
|
destruction factors (по аналогии с weapons of mass destruiction) |
| помимо моего, правилен и вариант анова |
|
Nuclear Weapons Basics: How Nuclear Weapons Work, Their Destructive Effects --by John Lewallen, Nuclearpress.com |
| IMHO: incident/accident (root) causes |
| You need to be logged in to post in the forum |