 |
|
link 6.12.2006 12:17 |
|
Subject: гидротурбины помогите, пожалуйста, перевести такую фразу - ВАЛЬЦЫ ДЛЯ ВАЛьЦОВКИ ЗАГОТОВОК ИЗ ЛИСТОВОГО ПРОКАТА ТОЛЩИНОЙ ДО 50мм И ШИРИНОЙ ДО 2000 ммбольшое спасибо! |
|
я когда такое вижу, у меня единственная ассоциация почему-то всегда из одного знакомого синхрона: "после течи в трубопроводе питательной воды первого контура БЩУ принял решение на останов" (с) :-) |
|
link 7.12.2006 15:48 |
| очень остроумно, особенно когда в документе написано именно так и это кому-то надо перевести |
|
Durston Combination Rolling Mills
++ rolling mills for (processing of) rolled sheet blanks with thickness up to ... mm and width up to ... mm |
| на некоторых сайтах вальцы используются для .. sheetstock and wire |
|
link 8.12.2006 6:26 |
|
ИМХО Rollers for blank rolling from flats having thickness upto ... and width upto ... |
| You need to be logged in to post in the forum |