Subject: Basic Environmental Test Procedure tech. Кто-нибудь знает соответствие в русском языке названия стандарта "Basic Environmental Test Procedure for Electric & Electronic Products"?Контекст (речь идет о нагревательном элементе): The product is completely in compliance with GB/T241993 Basic Environmental Test Procedure for Electric & Electronic Products. Заранее спасибо. |
смысл - что оно Environmentally Friendly напишите, например, так : Изделие полностью соответствует требованиям Общих Правил испытания на экологическую безопасность электро- и электронных товаров Великобритании T241993 |
|
link 6.12.2006 13:38 |
Корректнее было бы: Изделие полностью соответствует требованиям стандарта Великобритании GB/T241993"Методика испытаний на общую экологическую безопасность электротехнической и электронной аппаратуры". (Вариантов, конечно, масса, может быть, и ...электротехнических и электронных товаров". - звучит, конечно, не очень; но похоже, что этот стандарт на русский и не переводился, так что "соответствие в русском языке названия стандарта" в природе отсутствует. Точный ответ на этот вопрос знают в Росстандарте, но там за эту информацию могут с порога потребовать оплату...) |
You need to be logged in to post in the forum |