перезачтено

[Nasti]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:перевожу диплом, в приложении, где дисциплины изложены, стоит:
Философия 150 часов перезачтено
А человек до этого учился в другом уч зав-и и оттуда ему эти предметы и перезачли.
Как же перевести это "перезачтено", "credited"???

Заранее спасибо

[kinsman]

consider:
...transferred from the academic transcript (issued by a previous college/university)

[Nasti]

спасибо! так то оно так, но там представьте какие маленькие колонки в выписке и штук 50 предметов на одну страничку... особо не разживешься, места мало и надо че нить короткое...кстати там у этих предметов стоит звездочка и типа сноска внизу дана, откуда перезачтено: такой-то сякой-то универ и тд.

[kinsman]

transferred from previous (academic) records - имхо

[Nasti]

о! здорово! так и напишем:) спасибо!!!

[yelena.t]

А если еще короче, просто passed?

[Nasti]

ну тут как бы идет колонка именно с оценками, я даже не знаю:(

[yelena.t]

ИМХО, если тема еще актуальна. Если надо покороче, я написала бы passed (Collins, например, определяет это слово как a successful result in an examination or test), тем более, что есть оценка и ссылка с указанием университета. Но фраза kinsman, конечно "благороднее".

[Nasti]

:) спасибо всем за помощь:)