NON-CAMEL networks

[Casio]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

This product, primarily, enables two-way roaming for prepaid roaming subscribers in Non-CAMEL networks.

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Customised_Applications_for_Mobile_networks_Enhanced_Logic
Customized Applications for Mobile networks Enhanced Logic, or CAMEL (ETSI TS 123 078) for short, is a set of standards designed to work on either a GSM core network or UMTS network. They allow an operator to define services over and above standard GSM services/UMTS services. The CAMEL architecture is based on the Intelligent Network (IN) standards, and uses the CAP protocol.

Many services can be created using CAMEL, and it is particularly effective in allowing these services to be offered when a subscriber is roaming, like for instance no-prefix dialling (the number the user dials is the same no matter the country where the call is placed) or seamless MMS message access from abroad.

http://mobiguru.ru/dictionary.html?C
CAMEL - Customised Applications for Mobile Networks Enhanced Logic - приложения для расширенной логики сетей мобильной связи - это функция сети GSM, позволяющая расширять возможности сети, добавляя ей интеллектуальную функциональность (Intelligent Network). CAMEL используется в роуминге, позволяя базовой сети отслеживать и контролировать операции абонентов. Позволяет, кроме того, отслеживать начало и конец вызова, изменение набираемого номера при настройке вызова, вызов специальных номеров (голосовая почта 123), контроль доступа и предоплату услуг.

[Casio]

alk, спасибо!