акт приема-передачи товара

[Гоча]

Ув. коллеги помогите перевести
1) акт приема-передачи товара
2) Стороны к друг другу претензий не имеют

Заранее спасибо

[kinsman]

имхо:
1) certificate of acceptance of Goods
2) The Parties have/make/raise no claims against each other

[Гоча]

а как тогда будет составлять акт ? draw up a certificate?

[kinsman]

Сгодится, имхо..+ prepare a certificate

[Nina79]

Acceptance Act

draw up an (Acceptance) Act

[Гоча]

подскажите плз последнее...как будет

С целью использования обязательств по договору?

[sg]

to execute/draw up Act (not certificate) of Transfer and Acceptance of Goods
in order to use obligations under the agreement

[Snail 64]

первый раз слышу про использование обязательств по договору, как правило это "с целью исполнения обязательств по договору"

[Snail 64]

:)) для ревнителей - я в курсе, что после "как правило" ставится запятая

[D-50]

**to execute/draw up Act (not certificate)**

хм, сильное заявление :-)