 |
|
Subject: Non essential surgery ?? Nonessential surgery should be avoided in patients with a history of excessive scarring, especially in body locations at high risk for keloids.
|
| Можно ли сказать так? Пациентам, имеющим в анамнезе случаи избыточного рубцевания, не следует делать хирургические операции, если они не являются основным методом лечения. |
|
Еще выражение: lines of election Scarring is minimized when the wound is placed in "Langer's lines" or lines of election, the wound edges are accurately apposed, the skin edges are everted, and the sutures are under minimal tension. - Рубцевание минимизируется в случае расположения раны вдоль «линий Лангера» или альтернативных линий, аккуратного соединения краев раны, выворачивания краев кожи и минимального натяжения швов. |
|
Таня, я здесь отвечу, чтобы общую дискуссию затеять, ладно? имхо - хирургические вмешательства без абсолютных показаний очень-очень имхо - при нанесении разреза вдоль линий лангера (без кавычек) или иных традиционных линий разреза??????? ... рубцевание сводится к минимуму. |
|
Спасибо, Серёжа! Ох уж эта хирургия... вот ещё: Application of hypoallergenic microporous paper tape with an appropriate adhesive to fresh surgical incisions and for several weeks after surgery may be useful in helping to prevent abnormal scar formation. - Образование патологических рубцов можно предотвратить, применяя гипоаллергенную микропористую бумажную ленту с соответствующим клеящим веществом для освежения хирургических разрезов (???) и в течение нескольких недель после хирургического вмешательства. |
| м.б. в качестве антисептического средства на разрезах? |
|
Ещё одна фраза. При чем тут promising? Имеется в виду, что рубец мог бы образоваться? Kim Yoong Chan and others, studied and found the effect of silicone gel in prevention of hypertrophic scar development in sternotomy wounds promising. - Ким Йонг Чан и другие ученые обнаружили, в ходе своего исследования, эффективность силиконового геля в качестве профилактического средства, применяемого с целью предотвращения формирования гипертрофических рубцов на месте ран, нанесенных в результате стернотомии. |
| моя догадка по поводу hypoallergenic microporous paper tape with an appropriate adhesive - быть может это называется медицинский скотч? |
|
Мне это совсем непонятно:((( The gel is lightly cross-linked PDMS that is swollen with PDMS fluid to produce a sticky, cohesive mass. (Перед этим: One type of silicone gel sheeting that is frequently used (Cica-Care, Smith & Nephew) is composed of polydimethylsitxane (PDMS) gel and elastomer. - Один часто используемый тип силиконовых пленок (пленки Cica-Care производства компании Smith & Nephew) состоит из геля полидиметилсилоксана и эластомера.) |
| вот как я попыталась это передать: Гель представляет собой полидиметилсилоксан с неполной ???? поперечной межмолекулярной связью, разбухший в жидкости полидиметилсилоксана до консистенции вязкой клейкой массы. |
| нашла в интернете для "медицинского скотча" выражение "Микропористый пластырь" |
| You need to be logged in to post in the forum |