murdering the human experience

[hedgy]

Контекст очень простой: к человеку приходит не в меру болтливая и занудная домработница, а он уже не в силах слышать ее голос.

Rather than sit around listening to her, rather than sit about listening to her murdering the human experience, I went out.

На выделенных словах меня переклинило. Как это сказать по-русски?

Спасибо заранее!

[vitalinew]

Мне кажется, что точного эквивалента здесь нет на русском. Я бы попробовал (довольно-таки вольно) перефразировать:
'Вместо того, чтобы сидеть и слушать ее, сидеть, позволяя ей убивать во мне веру во все хорошее и человеческое, я вышел.'

[hedgy]

Спасибо большое.

[vitalinew]

Спасибо вам. Эта ситуация с домработницей напомнила мне про 'Ослепление' Канети, так что благодаря этому я проведу ближайшие часы в обществе Кина, Терезы и Фишерле, вместо того, чтобы сидеть в Мультитране. :)))