 |
|
link 4.12.2006 13:14 |
|
Subject: На время отпуска за ней сохраняется рабочее место Привет всем.Ребята как переводится эта стандартная фраза в документации на получение отпуска "На время отпуска за ней сохраняется рабочее место" Спасибо |
| she is a permanent employee |
| During her vacation she will keep her working place and official salary. |
|
this position shall not be affected by [the holder's] annual leave this position shall continue to be available to the holder after the annual leave дичь какая; разве это не само собой разумеется?... |
| For the period of holiday the workplace is kept for her |
|
Мо, это смотря где работать... У нас так иногда с людьми поступают, что просто оторопь берет.... Я вот после определенных случаев например теперь боюсь идти в отпуск, хотя очень хочется ... |
| Employer does not have the right to replace the employee while employee is on vacation/holiday. |
| может быть, речь о декретном отпуске? |
| у нас такую фразу пишут на документ для посольства, что мол, не с концами едет,а мы ее ждем с нетерпением обратно |
| You need to be logged in to post in the forum |