R&D oil

[Ninnna]

Пожалуйста, помогите перевести:
работы по разработке НИОКР на тему «Расчет устойчивости системы энергоснабжения промысловых объектов ОAО «.....» (далее – «”Работы по разработке НИОКР”);
у меня получается ерунда:
research and development works of “Analysis of ОAО “.....” Fields Facilities Powering System stability” (hereinafter – “Research and development”)

[10-4]

Работы по разработке работ - это плохо.

Читай:
НИОКР по теме «Расчет устойчивости системы энергоснабжения промысловых объектов ОAО «.....» (далее – НИОКР)

ИЛИ - Работы по теме "..."

В английском тема выделяется курсивом без кавычек.
R&D on Stability/Reliability of Energy Supply to XXX Field Facilities

[terra_kk]

R&D works: Power Supply for Exploration Facilities of JSC ...