wanzer

[Маришка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

You should go make sure our wanzers are

а также:
Wanzer setup, item backpacks and turbo backpacks.
Заранее спасибо

[Kate-I]

Это название примочки какой-то в компьютерных играх. Я в I-nete нашла:
...large battle mechs (mechanisms) called 'wanzers.'

Так что, поскольку в рус. языке этого слова пока нет, предлагаю его ввести: например - "Вонзер".

[10-4]

Может это какое производное от немецкого "танка" - Panzer-wanzer -- танки-ванки

[Янко из Врощениц]

Думаю, это переводить не надо.
Это типа как имя собственное - сейчас такая игрушка появилась "Front Mission" (возможно, переделка некогда знаменитого "Апрайзинга" - так вот там эти Ванцеры стаями бегают. Ванцер - это такой здоровенный робот с руками, ногами и головой, увешанный оружием и функционирующий примерно так же как и человек, только со значительно большим масштабом разрушения. Там, значить, в той игрушке можно этих Ванцеров тренировать, модернизировать, навешивая дополнительное оружие на плечи, голову и далее по фантазии (отсюда setup & backpack).

Впрочем, если хотите-таки перевести на русский, можно попробовать вариант "Гробот".

[Маришка]

Спасибо большое.