DictionaryForumContacts

 Freeman

link 3.12.2006 4:36 
Subject: "шелковый путь" hist.
Как перевести "шелковый путь" или "великий шелковый путь", никак не могу найти перевод. Great Silk Way ?

 L-sa

link 3.12.2006 4:51 
Silk Road

 нЕгуру

link 3.12.2006 4:57 
можно просто The Silk Way
честно говоря, первый раз слышу, что Шелковый путь, можно перевести как Silk Road...

 Freeman

link 3.12.2006 5:05 
Думаю тут необойтись без описательного перевода.

 donkey_hot

link 3.12.2006 5:14 
зачем? The Silk Route или The Silk Road

"The Silk "Road" is a misnomer, for actually it was many roads, many slender filaments originating in thousands of towns and cities all over eastern China. They threaded their way west, skirted the deserts of Turkestan, gradually coalescing into just a handful of trails hacked out of some of the world's most impenetrable mountains. If the bundles of precious silk survived crossing these formidable barriers--the Pamir, the Hindu Kush, and the Karakoram-- they then descended to the Indian Subcontinent. Here the Silk Road swiftly multiplied again, spawning hundreds, then thousands of diverging tracks that brought Chinese goods to Persia, Arabia and Europe, then returned the treasures of those faraway lands to eager Chinese connoisseurs."

FOLLOWING ANCIENT FOOTPRINTS
Exploring the Northern Silk Road
by Pamela Logan

 Freeman

link 3.12.2006 5:16 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum