DictionaryForumContacts

 Night manager

link 1.12.2006 16:54 
Subject: Guaranty busin.

Фин/юр/пер/гиганты/монстры/корифеи а также батыры, помогите, плиз вот с етим:

Guaranty. In consideration of, and as an inducement for XXX (“Company”) entering into agreements with YYY and ZZZ (individually and collectively, “Debtor”), including, but not limited to: (i) monies owing on open account, whether billed or unbilled; (ii) services rendered or to be rendered; (iii) goods purchased, sold, to be purchased or to be sold; (iv) rentals and other obligations under any lease or other agreement; (v) notes, checks, drafts, and any other instrument for the payment of money executed, or to be executed or endorsed, and delivered by Debtor to Company; (vi) obligations assumed under purchase or sales agreements or other contracts; or (vii) physical or financial swap transactions of any kind, whether characterized as rate swap transactions, basis swaps, forward rate transactions, commodity swaps, commodity options, exchange for physical transactions, cap, floor, or collar transactions, forward physical index transactions, options with respect to any of the foregoing, any combination of the foregoing, or otherwise (collectively, the “Transaction(s)”), the undersigned, KOCH RESOURCES, LLC (“Guarantor”), hereby absolutely and unconditionally guarantees the prompt performance and payment when due, whether by acceleration or otherwise, of all indebtedness, liabilities, and undertakings in accordance with the terms and conditions of the Transaction(s), including all reasonable legal fees, costs, and expenses incurred by Company in enforcing the obligations under this Guaranty (the “Guaranteed Obligations”). This Guaranty is a guaranty of payment and performance and not merely a guaranty of collection. Notwithstanding anything to the contrary herein, in no event shall the Guaranteed Obligations hereunder exceed an aggregate amount of $333333.

Кое-какие термины я нашел (спасибо Ирише!, другие - нет, да и в целом связать все во едино не хватает знания дела (V, знаю, что "Не знаешь дела - не берись!" но ничего не могу поделать. Вот что нашлось:

В качестве вознаграждения и поощрения для XXX(“Компания”) за заключение соглашения YYY and ZZZ(вместе и раздельно - Заёмщик”), включая, без ограничения нижеперечисленным,: (i) monies owing on open account, в отношении которых выставлены или не выставлены счета; (ii) услуги оказанные или подлежащие оказанию; (iii) товары закупленные, проданные, подлежащие закупке или продаже; (iv) арендные платежи и другие обязательства по договорам аренды или любым другим договорам; (v) векселя, чеки и тратты и другие денежные документы, оформленные, или подлежащие оформлению или индоссированные и доставленные Заёмщиком Компании; (vi) обязательства, взятые на себя по договорам купли или продажи или другим договорам; или (vii) имущественные или финансовые своповые сделки любого рода, рассматриваемые как процентные/курсовые свопы, базисные свопы, срочные сделки, товарные свопы, товарные опционы, exchange for physical transactions, сделки "кэп" ( с верхним пределом/лимитом), сделки "флор" (с нижним пределом/лимитом), или сделки "коллар" (с установленной максимальной или минимальной ставкой), forward physical index transactions, опционы в отношении любой их вышеперчисленных сделок или любого сочетания вышеперечисленных сделок, или по любым другим основаниям (вместе - "Сделка/сделки") нижепдписавшаяся KOCH RESOURCES, LLC (“Гарант”), настоящим абсолютно и безусловно гарантирует своевременное выполнение обязательств и производство платежей when due, whether by acceleration or otherwise, любой задолженности, финансовых обязательств, обязательств по договорам в соответствии с условиями Сделки/сделок, включая все обоснованные судебные издержки, затраты и расходы, понесенные Компанией в результате обеспечения исполнения обязательств по нстоящей Гарантии ("Гарантированные обязательства"). Настоящая Гарантия является гарантией производства платежей и выполнения обязательств, а не только гарантией взыскания долга. Невзирая ни на какие положения настоящей Гарантии об обратном, ни при каких условиях Гарантированные обязательства не могут превышать общую сумму в 333333 долларов США.

 

You need to be logged in to post in the forum