 |
|
Subject: ВЫразить принципиальную заинтересованность... в сегменте бесплатной информационной прессы (из решения Совета директоров издательства):Выразить принципиальную заинтересованность Совета директоров в сегменте бесплатной информационной прессы. |
|
очень имхо: Express/show/display BoD's general interest in the public media sector |
| Спасибо! |
| не хотите халтуры - дайте контекст |
| *сегмент бесплатной информационной прессы* - это, наверное, рекламные газеты, которыми вечно почтовый ящик забит. cat bin liners :) |
| смешала два выражения, cat box liners и bin liners :)) |
| Контекст - пункт решения заседания совета директоров издательства. Видимо, обсуждается предложение о выпуске и распространении бесплатных газет. in the (a) segment of free press - на этом уровне, ИМХО, вполне сойдет. |
|
free press - это "свободная пресса, независимая пресса" бесплатные газеты - free (news)papers, freesheets |
| You need to be logged in to post in the forum |