S.P.z.o.o. - перевод или транслитерация?

[агата]

То есть само название компании Elvia надо набить кириллицей - это для наших госучреждений, там латинских букв не ведают.
А вот правовая форма: писать с.п.з.о.о. или всё-таки ООО?
С другой стороны при переводе с англ. "лимитед" или "инк." в названии же остаётся... Как думаете?

[kintorov]

Я сделал несколько сносок, вопросов не было.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=74517&L1=1&L2=2&SearchString=Z.o.o.&MessageNumber=74517

[10-4]

только транслит

[агата]

2kintorov
Это не тот случай, здесь просто правовая форма без указания рода деятельности

[Brains]

А какая это страна? Польша? Прибалты?

[Translucid Mushroom]

Между "С" и "П" не должно быть точки — это "спулка", после "З" точка тоже не нужна — это предлог

[Brains]

2 Translucid Mushroom

Между "С" и "П" не должно быть точки — это "спулка", после "З" точка тоже не нужна — это предлог

Не факт. Я ж не просто так страной поинтересовался.

[Translucid Mushroom]

А как в Прибалтике?

[Лингвист]

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością - Sp. z o. o.

А как в Прибалтике? Вот только что получил контракт от наших литовских коллег - там они себя называют по-английски - JSC Xxx, по-русски ЗАО Xxx, что соответствует литовскому UAB Xxx.

[Brains]

Мне вот попалось на их одном сайте: CYNK - MAL s.p. z.o.o.. Могло быть, конечно, безграмотное копирование у поляков, всё-таки подсоветские десятилетия свой след и там оставили (дефис вместо тире или пробелы по обе стороны дефиса тоже наводят на мысли).

[Translucid Mushroom]

Неубедительно ((:

[Лингвист]

Понятно, что во всём виноват Чубайс.