charge

[Nades]

контекст - ценные бумаги компании

Detail any security formally charged(adress, date, ownership, any type of charge. Give details if if there is a prior, equal or subordinate charge.

Спасибо заранее

[PERPETRATOR™]

здесь charge - обременение.

[Nades]

да, наверное вы правы. хотя как перевести предложение в данном контексте все равно не совсем ясно

[V]

шире контекст

по идее, речь, похоже, идет о том, что его просят указать данные того объекта собственности (недвижимости,), которое обременяется (передается в залог) в порядке обеспечения (выполнения обязательств)

Вы видите: они просят указать адрес, форму владения/соб-сти, указать, какой очереди у них будет право требования по предмету залога/обеспечения и т.п.

[Nades]

недвижимости это вряд ли касается, тк эту фразу я взяла из запроса аудиторов банку по компании - клиенту банка =)

[_***_]

Nades
И что? Если клиент банка - заемщик, заложил какую-то недвижимость в обеспечение кредита - обычное дело.

[Nades]

дело в том, что раздел текста озаглавлен "Ценные бумаги"

[V]

ну тогда просто возьмите мой пост предыдущий и вместо "объект соб-сти" подставьте "ценные бумаги" :-)

Смысл фразы-то от этого не меняется. Значит, просят указать данные на владельца и на его ценные б.

[_***_]

Nades
Понимаете, у Вас весь текст, и только Вы знаете все, что там написано. В каких отношениях банк с клиентом, кто кому должен, что обеспечивает этот залог - это все детали мозаики, из которых складывается картинка, и этих деталей у нас нет.

[Nades]

да, деталей у вас нет, зато у вас есть знания и творческий подход;)