ENG для "проведение тендера"

[Precious]

Проведение тендера как процесс - holding a tender? Мультитран не врет?

[kinsman]

как вар:
organize/arrange (for) a a tender
put something out to tender

[chuchi]

для проведения тендера - for tender purposes...

[Precious]

Нет, мне надо именно как часть графика проекта:

защита проекта
проведение тендера
etc.

[Franky]

run a tender?

[chuchi]

а есть предложение?

[lоpuh]

а у Вас случаем не tender date имеется в виду в вашем графике?

[Precious]

нет, предложения нет, просто строка:

"проведение тендера" - как этап.

А что такое tender date? не, дата там есть конечно, но меня не только это интересует, а еще и процесс сам по себе...

А говорят "tender process"?

[chuchi]

да просто tender

[Precious]

Перемудриваю, значит? )))

[D-50]

bidding

[chuchi]

bidding - это уже участие участника, когда участники подают заявки!!!!!! извините за ттл

[D-50]

для кого переводите? Если компания работает с Россией, то можно тендер, если нет, слово TENDER забудьте. Его здесь не употребляют.

[Kate-I]

проведение тендера - bidding process (без контекста)

[justboris]

Precious,
...н-да, лучше расскажите про более широкий контекст...
некоторые дискуссии про российские тендеры можно найти по поиску
"очный тендер" :) я вот так и остался в легкой прострации по поводу этой реалии :)

2 D-50: здесь, это где? в UK? US? EU?
a как называют конкурсы/тендеры, например, на поставку чего-нибудь?

[Precious]

D-50, я перевожу для носителей, поэтому я спросила!! Мне тоже кажется что tender это что-то такое русское ))

Я еще встречала competitive bid procedure, есть ли это то, что мы называем "проведение тендера"?

Justboris - нет контекста, нет!! Есть проект. Для него нужен строитель-подрядчик. Для выбора подрядчика проводится тендер.

ПОчему-то раньше мне попадалось только "выбор подрядчика", что я переводила как contractor selection

[Olga X]

2D-50 - tender - здесь такого слова нет???? Загляните на сайт BBC -

http://www.bbc.co.uk/supplying/tenderprocess.shtml

Tender process

Competitive tendering
In order to achieve value for money we use a range of methods to procure products and services. The choice of method depends on the type of product or service and its overall value. However, competitive tendering is our overall preferred course of action for supplier selection and is generally utilised in the BBC when the value of the goods and services to be purchased exceeds £50,000. The following documents are usually used.

[Olga X]

I have just scratched the surface and look: Tendering process for consultancy support - http://www.ogc.gov.uk/documentation_and_templates_tendering_process_for_consultancy_support.asp

All pukka UK government sites...