recipes for the control systems/actionable process orders IT

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

(Brand) Order Management & Execution helps you to significantly improve plant utilization and optimize the use of production resources, including equipment, personnel and raw materials. You can also manage the complexity of product specifications vs. equipment availability and capabilities, avoiding time lost on manual activities and missed opportunities to schedule production in a more efficient way.
(Brand) Order Management & Execution integrates your order management system (the ERP (Enterprise Resource Planning) system) with the order process, as well as with production and control systems. Orders residing in the order management system are translated into a set of actionable process orders for the plants, recipes for the control systems and ultimately a production sequence. Upon completion of the process, brand Order Management & Execution sends the quality and production data back to corporate systems, allowing the order to be shipped and the customer to be invoiced.

Заранее спасибо

[alk]

http://www.aspentech.com/solutions/industry_solutions/businessAreaModuleDesc.cfm?intModuleID=135&industryid=4
Заказы, размещенные в системе управления заказами переводятся в набор исполняемых(?) технологических заказов для установок/оборудования, инструкций для систем управления и, в конечном итоге, последовательность технологических операций.

[justboris]

почти так и написал :)