где найти форму приложения к контракту о продлении контракта?

dron1 ✉

link 30.11.2006 13:04

Subject: где найти форму приложения к контракту о продлении контракта?

Всем привет, подскажите, пожалуйса, где найти такой документ
Заранее спасибо.

tumanov ✉

link 30.11.2006 13:06

форму приложения к контракту о продлении ?
или
форму приложения о продлении контракта?

Deserad ✉

link 30.11.2006 13:09

Выражаясь четко, это фактически дополнение к контракту?

dron1 ✉

link 30.11.2006 13:11

:) Есть контракт, его надо продлить. Для этого нужно составить приложение к контракту, в котором (приложении) будет заявлено, что я хочу продлить с вами контракт. Наверно, все равно не понятно выражаюсь, да? :)

dron1 ✉

link 30.11.2006 13:12

Deserad, получается так...

Deserad ✉

link 30.11.2006 13:15

Я понял Вас.:))) Типа как в трудовых договорах и пр.
Если найду, сообщу.

dron1 ✉

link 30.11.2006 13:16

Ну я не знаю точно, нам надо продлить контракт на поставку материалов. Мы покупаем, а они продают. С иностранной компанией.

dron1 ✉

link 30.11.2006 14:10

Как в ысчитаете, подойдет вот такое, если перевести и внести необходимые изменения:

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ №2
о пролонгации договора №23-х
от 3 Июня 2000 года.

ООО Мишка именуемое Подрядчик, в лице Генерального директора мишкина, действующего на основании Устава, и ООО ЗАЙКА, именуемое Заказчик, в лице Директора Зайца, действующему на основании Доверенности №_____ от __________________, заключили настоящее соглашение о нижеследующем:

В связи с продолжающимися гражданско-правовыми отношениями между Сторонами Договор №23-х от 3 Июня 2000 года считать пролонгированным до 31 декабря 2002 года.

Только вот чем заменить - -гражданско-правовыми отношениями ???

tumanov ✉

link 30.11.2006 14:39

замените "имеющимся сотрудничеством"

Deserad ✉

link 1.12.2006 6:37

Не нашел ничего, к сожалению...
А я бы написал "в связи с продолжением трудовых отношений" - это официальная формулировка.

dron1 ✉

link 1.12.2006 10:32

Спасибо за помощь. Подскажите еще, пожалуйста, мой перевод корректен:

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
о пролонгации договора
от

Additional Agreement № on Contract Extension № dated