DictionaryForumContacts

 LenaK

link 29.11.2006 16:45 
Subject: субъект законодательной инициативы law
Контекст: С этого созыва парламент изменил регламент, более четко выписаны и требования к правительству о предоставлении экспертизы на те законопроекты, которые вносятся. В частности, не только со стороны Кабинета Министров, но и других субъектов законодательной инициативы.

Законодательный орган переводится как legislature, а
субъект законодательной инициативы, в смысловом отношении, это другое? Как же его перевести? Коллеги, что вы думаете о таких вариантах: lawmaker, law initiator, legislative initiative entities

 V

link 30.11.2006 14:43 
persons (entities) who have the right to / are empowered by statute to / have the (statutory) authority to propose legislation

 

You need to be logged in to post in the forum