 |
|
Subject: сдавать анализ на med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: И тогда я решил сдать анализ Заранее спасибо Наталья |
| I decided/made up my mind to do the test for |
|
to have such and such tests e.g. HIV test or submit to tests (если в обяз. порядке) |
|
- to do a xxx test - to get a xxx test/to have my (blood)tested for xxx |
| Да, в переводе должен быть пассив, человек же не сам себе делает анализ, а ему, это так же как подстричься to have my hair cut, to have что то там tested |
|
А хо-хо, не хе-хе, не обязательно... Patients with arthritis will probably have blood tests as part of their initial evaluation and follow-up care http://www.cchs.net/health/health-info/docs/2600/2672.asp?index=9845 |
| You need to be logged in to post in the forum |