теплосиловое + дробильно-размольное оборудование construct.

[lemurka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

МОНТАЖ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ
- * подъемно-транспортного
- * лифтов
- * металлообрабатывающего
- * деревообрабатывающего
- * дробильно-размольного, обогатительного и агломерационного
- * весового
- * теплосилового
- * компрессорных машин, насосов и вентиляторов
- * промышленных печей
- * электротехнических установок
- * котельных установок
и т.д.

Заранее спасибо

[kondorsky]

Теплосиловое - heat and electricity generating equipment
дробильно-размольное - delumper and mill

[vas_dem]

delumper - это сильно!
Utilities and crushing-grinding facilites

[kondorsky]

Utilities:
1. коммуникации (линии подачи)
2. поставщики энергоносителей
3. позиция в оплате коммунальных услуг, относящаяся к подаче энергии, воды и др.

В данном контексте совершенно не применимо.