EMV- migration law

[kondratenko]

Help, please.
1) Что может означать EMV-migration в данном тексте:

The company is engaged in the business of EMV-Migration, e-Documents, smart cards applications for projects in Governmental, Financial, Corporate and similar markets.

2) Помогите перевести voting interest в следующем предложении:

to direct the management and policies of a company through the

ownership of voting securities or voting interest or otherwise.

Очень прошу помочь. Переводим юридический контракт.

Заранее спасибо.

[d.]

EMV - новый стандарт пластилквых карт, Europay Visa Mastercard, на чипах (смарт-карты)

[d.]

ну а migration - соответственно переход на новый стандарт
а может, "перевод" - если компания кому помогает это делать

[Marina13]

EMV-Migration так и переводится - EMV миграция (то есть переход с магнитной полосы на чип)

[d.]

"EMV-Migration так и переводится - EMV миграция " - ой-вэй...

[Marina13]

Что такое ой-вэй я не знаю. Но работаю в компанинии, которая занимается EMV миграцией.

[d.]

ага, миграцией, экспатриацией, натурализацией...

[Marina13]

Ну с рифмой, у вас,очевидно,все нормально..Вот,если бы совсем остальным было также- цены бы вам не было...