 |
|
link 28.11.2006 14:09 |
|
Subject: пожелавший остаться неназванным; спотивный дизайн Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: “У традиционной Chevrolet Viva есть спортивность, но она никак не выражена, — говорит московский дилер, пожелавший остаться неназванным. — Поэтому "GM-АвтоВАЗ" поступил верно, сделав ставку именно на спортивный дизайн”. |
|
имхо: declining to reveal one's identity place an emphasis/premium on a sports car design |
|
link 28.11.2006 14:16 |
|
speaking on condition of anonymity GM Avtovas did right when it opted for a sports car design |
| возможно, просто sporty design (зависит от контекста), что не равно sports car design |
|
link 28.11.2006 16:22 |
| Да, lopuh, вы правы, конечно, Вива (старый Опель Астра) - это не спорт-кар. |
| Anonymous это называется.. Одним словом, и пожелает там, и остаться тоже там ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |