журнальные рубрики media.

[paff]

как наиболее адекватно перевести названия таких журнальных разделов, как:

Principle Articles
Special Features
Regular Features

заранее спасибо

[Redni]

Танцуйте от содержания. Оно даст наиболее "русский" вариант.

[kinsman]

имхо:
передовица
специальная рубрика
регулярная рубрика

[10-4]

Передовица? В журнале?

[kinsman]

Иван, мне б Ваш интеллект...
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=передовица+в+журнале

[Redni]

kinsman и 10-4, скорее, уж вот здесь:

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00058/41000.htm&encpage=bse&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://encycl.yandex.ru/texts/bse/00058/41000.htm&text=����������&reqtext=����������::2242699&&isu=2

[kinsman]

Редни, ну, Вы хоть не будьте буквоедом.
Послали нас с Иваном понимаете так сказать...к словарям

[paff]

проблема в том, что я располагаю только содержанием с заголовками статей.. при этом нужно дать "русский письменный" => 'передовица' использовать не могу.. + совершенно не владею 'газетной' лексикой..

журнал судоремонт,
principle articles ~ главное в номере
special articles ~ специфический материал, раскрытие опр.тем
regular articles ~ in brief, колонка редактора и т.п.

питаю надежду на помощь околоСМИ товарищей ))

[kinsman]

principle articles - рубрика: главные новости?
Не думаю, что regular это колонка редактора - имхо

[Redni]

principle articles - главные новости, тема номера,
special features - например, обзоры, (тематическое) обозрение.
regular articles - например, также в номере.

[akhmed]

1) "Читайте в нашем журнале" "Краткий обзор содержания"(или просто "Содержание")
2)
3) Традиционная рубрика
Вот ко второму ниче не придумалось :0(