залоговое обязательство fin.

[V-ca]

Соблюдение порядка оформления залоговых обязательств....
compliance with procedure for preparation of ....
как будет залоговые обязательства?
буду очень благодарна за помощь))))

[penkey]

вроде же

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=залоговое+обязательство

или это не то?

[V-ca]

видела я эти варианты, но сомневаюсь....
кто-то знающий бы подсказал....

[PERPETRATOR™]

Для начала надо дать определение термина "залоговое обязательство" по-русски...

[V-ca]

Вот что нашла:
ЗАЛОГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - документ, выдаваемый заемщиком кредитору в подтверждение его права в случае неисполнения обеспеченного залогом обязательства получить преимущественное удовлетворение претензий из стоимости заложенного имущества.

[PERPETRATOR™]

Вот пища для размышления. Знать бы еще, как называются бумажки, подтверждающие это право...

security interest - the right of the creditor to take all or part of a property offered as security.

Еще:
security interest - Lender's claim to assets pledged by a borrower securing payment of an obligation. A lender's interest, also known as a Lien is said to attach to the borrower's property, and consists of two limited rights: Foreclosure and ***Priority***. A lender who files a Financing Statement which is often the same document as the Security Agreement with the appropriate state or county official gives legal notice to other creditors that a lien has been filed. This process, known as perfecting a lien, commonly is done in commercial lending of a lien that is valid against claims of other creditors and most third parties. See also Perfected Lien.

[V]

V-ca, вы бы контекст для начала пошире дали.

там, глядишь, и мы подмогнем.... чем вилами-то по воде разводить, теоретизируя, что бы это вообще могло такое значить...:-)