 |
|
Subject: bolting flanges, plumbers plugs Пожалуйста, помогите перевести.1. bolting/unbolting flanges 2. plumbers plugs Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
bolting flanges это, скорее всего, фланцы, которые крепятся болтами (болтовые фланцы разбросаны по всему Яндексу). соответственно bolting/unbolting flanges -- это крепление и открепление (как хочу, так и говорю!))) этих фланцев... по поводу №2 даже лень в Гугль смотреть... может, еще какая-никакая фея подрулит... (не берите всерьез, технари меня съедят с потрохами за такой ответ) Кстати, пока оные не набежали, может подкинете контексту? или в Гуголь наведетесь? |
| контекст говорите? Мне дан список HSE стандартов по тех. обслуживанию. Там их около 30, и это просто названия. Больше ничего нет. В гугле я искала, по 1 пункту нашла фоты этих самых flanges - но мне они мало помогут, т.к. всё равно не знаю как грамотно на русском сказать. А со вторым чего то у мня грубо говоря "тупняк"(( |
|
№2... посмотрите на "заглушки", особенно на те, которые состоят из двух мет. дисков и резиновой прокладки между ними. (еще раз - я не спец, я только учусь))) |
|
ИМХО: 2-й пункт - это герметизационные м-лы, заглушки и все, что связано с защитой от протекания воды, и что хорошо может сделать только квалифицированный сантехник |
| You need to be logged in to post in the forum |