 |
|
Subject: проявочная машина - 2 И ещё забыл спросить три термина по фототехника. К сожалению контекста нет. Но перевожу инструкцию по проявочной машине.Core tube - Керноприёмник? Lamellar plug – это вилка к сети питания (но что значит lamellar) Pair of sideholder Спасибо |
2 agga.gaagИ ещё забыл спросить три термина по фототехника.Это дополнительно к десятку в предыдущем фильме сериала… К сожалению контекста нет.Найдите. Или Вы считаете, что все остальные заинтересованы в нём больше, чем Вы сами? Но перевожу инструкцию по проявочной машине.Зря Вы это. Может, поручить это переводчику? Core tube - Керноприёмник?Очень уж вряд ли. Lamellar plug – это вилка к сети питания (но что значит lamellar)А в словаре? Pair of sideholderНе повезло Вам, тут с телепатами напряжёнка. Вам там куда виднее. |
|
Lamellar plug – это вилка к сети питания (но что значит lamellar) исходя из этого, получается lamellar = "к сети питания" |
| Я ошибся. Телепаты таки нашлись. :-))) |
| … или толкователи сновидений? |
| Добрые феи! ))) |
|
ха-ха-ха. поверьте, я (это) всё сам понимаю, но так уж пришлось данный материал переводить. А раз взялся, то надо доделать, to the best of MY ability. Если поможете, буду очень благодарен, по-человечески :)))) спасибо |
| Да как Вам поможешь, если Вы и вопроса толком задать не в состоянии? Разве что перевести за Вас… что, согласитесь, было бы слишком (да и невозможно без [кон]текста). |
|
нет, перевести за меня не прошу. только помогите понять. Например, следующее: Pair of SIDEHOLDER To interrupt a running process Use PROCESSOR-CLEAN for all furrings, algae and color developer stains. – что такое PROCESSOR-CLEAN Open the Duoclip on all reels, unless you want to LOAD THE REELS only in the OUTER ZONE with a short film. – здесь вообще непонятно? For a regular use of the reel we recommend the LOADER with TEMPLATES Контекста, к сожалению, до сих пор нет. и не будет. а общее направление - инструкция к процессору (проявочной машине) Спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |