Richard Dyer's clever foray

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

at the 1994 San Francisco International Film Festival

Заранее спасибо

[watchkeeper]

имхо: остроумное описание его "вылазки" на кинофестиваль

[Shumov]

(imho) Имеется в виду его фильм о звезде гей-порно Райене Айдоле "Idol Thoughts: Richard Dyer On Gay Porn", спродюссированный им, и показанный на фестивале геевского и лесбиянского кино в С-Ф в 1994 г.

Ваш контекст (?) While screenings of new and recent films predominate, the festivals also create additional programming such as archival and repertory film showings, panel discussions, speakers, or clip and comment shows offering overviews of anything from gay film history (the origin of Vito Russo's The Celluloid Closet [1981]) to a tongue-in-cheek look at the career of porn star Ryan Idol (Richard Dyer's clever foray at the 1994 San Francisco International Lesbian and Gay Film Festival).

То бишь, слегка подредактировав вариант Вахтенного )))

Остроумная вылазка (или даже "выходка"!) Ричарда Дайера на Фестивале...