use to date

[Снежная Ондатра]

Контекст: Sugizo use to date Vivian Hsu.

Пояснение к контексту: по слухам, у японского рокера Сугизо, действительно, роман с Вивиан, тайваньской певицой.

Вопрос: use to date - это нормальная констукция для обозначения близких отношений? Т.е., он, что, "использует" девушку?

P.S. Привет всем! :)

[tiina]

cm date-multitran.ru cognl.proctitutka cklientom

[L-sa]

ошибка/опечатка. Должно быть "used to date" - одно время/в прошлом ухаживал за ...(использование здесь не при чем)

[Снежная Ондатра]

Разумеется, она не проститутка! Что-то вы буквально поняли мое "использовать", я просто имела в виду дословный перевод.
Думаете, опечатка?

[Shumov]

Однозначно.

[Снежная Ондатра]

Спасибо большое!