PORK UP

[oVoD]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста каким образом можно перевести следующее предложение:

George Clooney porks up his weight as an actor behind the idea that the Iraq war was fought for oil

Больше всего интересует, что значит PORKS UP?

Всем огромное спасибо!

[nephew]

объедается, жрет как свинья, чтобы поправиться. Как Рене Зеллвегер потолстела ради роли Бриджет Джонс

[TrespassersW]

2Непхеу
Получается:

Джорж Клуни жрет, как свинья, и набирает вес для роли, руководствуясь мыслью, что иракская война была развязаны из-за нефти.

Это надо же такое придумать... %-(

[nephew]

2ПостороннимВ: может, ему роль Саддама пообещали?
А может, в переносном смысле, набирает (политический) вес/популярность.

[TrespassersW]

2Непхеу

> А может, в переносном смысле...
Ну вот - чуть-чуть подумать, и в словах появляется смысл ;-)

[nephew]

не появился :))

[SirReal]

"his weight **as an actor**" - набирает вес **как актер**.
Естественно, смысл переносный.

[Aiduza]

это не о том, что для съемок в фильме "Сириана" Клуни набрал вес?

[nephew]

вот и я так думаю. как актер он уже давно состоялся, в президенты не собирается... а в Сириане он и правда одутловат