Котировки акций снизились на 7, 3%, до Euro 30, 02..

[junkie]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста с переводом фразы. Контекста такой

Air France KLM планирует слияние с Alitalia. Инвесторы Air France KLM отнеслись к слиянию с Alitalia негативно. Котировки акций авиакомпании на парижской бирже снизились на 7, 3%, до Euro 30, 02. Это самое серьезное падение ее акций за последние три года. Аналитики Societe Generale изменили рекомендации инвесторам по акциям Air France KLM с «покупать» на «держать».

Заранее всем спасибо

[lоpuh]

share price fell by 7,3% to EUR30.02

or look here: Shares in Air France-KLM (AKH) lost 6.5% after Europe's largest airline reported a below-forecast second-quarter operating profit and added to M&A speculation in the airline sector by stating that it had held exploratory acquisition talks with struggling Italian carrier Alitalia.

Societe Generale downgraded the company to hold from buy, saying upbeat prospects on traffic and pricing powers are already factored into the share price. The brokerage also told clients it sees a significant acquisition risk related to Alitalia.

http://www.nasdaq.com//aspxcontent/newsstory.aspx?textpath=20061123\ACQDJON200611231200DOWJONESDJONLINE000594.htm&cdtime=11/23/2006 12:00PM

с Вас пиво

[Redni]

как-то, например, так:
Airline company shares dropped by 7.3% (=per cent) to EUR30,02.

['More]

lo, статистика показывает, что с аццкира не то что пива, банального спасиба не дождесся - да и ваще никакой реакции. мож, в игнор?

[lоpuh]

Да и Бог с ним...
мне вот самой интересно стало, я бы про рекомендации "покупать - продавать" так бы и писала: ... changed their recommendations from "buy" to "hold", а здесь вона как интересно: downgraded the company to hold from buy.

уж сколько этих отчетов было перепахано, а все равно что-то новенькое для себя найдешь, live and learn

[PERPETRATOR™]

А hold - это разве продавать? Не "придерживать"? (Я сам-то не знаю...)

[lоpuh]

уупс, сорри, "держать", конечно, (где-то в другом посте аскер эту фразу спрашивал)

вообще приняты три т.н. "рекомендации": покупать (buy), держать (hold) и продавать (sell)