help with translation

[separatistka]

otdelno vzyatoe predligenie bez konteksta

whether this was a particularly felicitous image or even entirely valid in culinary terms may be questioned

[Samour]

попробуем сказать так: "Был ли это его/её самый особенно удачно надетый образ, или все же это было нечто очень натуральное по кулинарным меркам - остается под вопросом"..... Короче, как-то так. пусть кто-нить ещё подправит....покрасивше скажет...