отбивать желание к сладкому pharm.

[Neuzhella]

Пожалуйста, помогите перевести.

"Отбивать желание к сладкому".

У меня есть вариант to reduce my hunger for sweets, но он меня как-то неуловимо смущает...

Выражение встречается в следующем контексте:

Я принимаю препарат хрома, чтобы отбить желание к сладкому и нормализовать обмен веществ.

Заранее спасибо

[Аристарх]

to discourage myself from eating sweet food
имхо

[kinsman]

also:
put myself off (eating) sweets

[nephew]

to knock out my sweet tooth :))

[Neuzhella]

Nephew:
:о) королева в восхищении!

жалко только, регистр переводимого текста воспользоваться этой находкой не позволит.

Большое спасибо всем остальным тоже!

[Alexander Oshis]

нефью, аплодисменты!

[Neuzhella]

Nephew:

Ваш вариант вдвойне удачен ещё и потому, что текст-то в целом об уходе за зубами :о)

[kath]

i take...
to reduce my craving for sweets/sugar...
to curb my craving for sweets/sugar...
reduce sweet-tooth cravings...

[Alexander Oshis]

kath:
Long time no see!
Спасибо за советы.

[kath]

Thank you. I've been around, but doing little translation these days. Glad to still have this site though.