protection year

[bzzzu]

Помогите понять вот это:

How old is the truck? What is the protection year of the truck?

Контекст - это один пункт из списка вопросов, которые задают водителю, чтобы выяснить соответствует ли компания, в которой он работает, некоторому стандарту N. Например, регулярно ли он получает зарплату, сколько часов работает, какое топливо использует и т.д.

Спасибо )

[chuchi]

может, это про гарантию на авто?

[leha]

Может, тут protection gear имелось в виду? Ну, типа они так обозвали safety equipment? Больше ничего в голову не приходит.

[ammi]

imho

What is the protection year of the truck - Когда оканчивается страховка на этот грузовик?

[bzzzu]

Ммм.. не хотелось бы угадывать. И в гугле ничего полезного не нашлось.
Про страховку был отдельный вопрос выше: "Can you show the vehicle insurance documents?"

[ammi]

Попробуйте убрать в Google лишние сочетания с year:

"protection year" -"year around" -"year by year" -"year-in and year-out"

и т.д.

Удачи!

:-)

[bzzzu]

AmMi,
не помогло.
Зато вместе с начальством пришли к выводу, что это ошибка исходного текста.
Спасибо всем за помощь :)