разбуренность объектов geol.

[donkey_hot]

Как бы поточнее перевести на английский? Помогите, геологи!

Категорийность запасов газа, конденсата и нефти, стоящих на Государственном балансе, скорректирована исходя из разбуренности подсчетных объектов эксплуатационными скважинами.

[some] HC reserves [recorded/entered] in the State Register have been re-categorized [or, categories ...reviewed/re-rated] reasoning from the current well data coverage [/status?] of Objects* ???
or: amount of producers drilled in each Object*??

* принятый на проекте термин.

Спасибо!

[10-4]

Target называется Object только в компании "Тоталь". Или сейчас уже и другие подтянулись???

(The) grades of gas, gas-condensate, and oil reserves (enetered) in the State Register of Reserves were corrected with reference to the number of exploration/production wells drilled to each reservoir.

[donkey_hot]

"Тоталь" уже не одинока :(

Спасибо, 10-4