inflatable foods

[Barn]

Пожалуйста, помогите перевести.
не знаю, как назвать эти продукты: легкие???,
Выражение встречается в следующем контексте:Be aware that inflatable foods, such as applesauce, cranberries, pearl barley, oatmeal, after cooked can foam, froth, and sputter, and clog the pressure release device.
Речь идет о скороварке
Заранее спасибо

[kinsman]

продукты питания,склонные к вздутию?

[Alexis a.k.a. Althea]

гм ... текстик откуда? :-)

имеется в виду, что эти продукты вздуваются/увеличиваются в объеме при термической обработке (варке, в данном случае)

inflatable, ага :-) точно так же, как "after cooked"

[Barn]

2 kinsman Да вот вздутие, по-моему, имеет некий медицинский оттенок значения, связанный с УПОТРЕБЛЕНИЕМ определенных продуктов :). Может, вспенивающиеся? Как Вы считаете, это по-русски? И понятно ли будет, что имелось ввиду?

[Barn]

2 Alexis a.k.a. Althea
Перевод с испанского, выполнен, очевидно, въетнамцем.

[kinsman]

Ну, уж точно не "вспенивающиеся"
Вот как вот Алекса, выше, написала, склонные к увеличению в объеме

[Alexis a.k.a. Althea]

Не надо пены.

увеличивающиеся в объеме и разбрызгивающиеся ("плюются" они :-)) при варке

"cклонные", равно как и "имеющие тенденцию", оно как-то ... ммм ... не очень.

[Barn]

2 Alexis a.k.a. Althea
Вы спрашивали, откуда текст. Вот еще перлы (и далеко не последние):)))
Pressure cookers are only for normal adults, not for disabled.
Heat up the cooker by fire from the cooker bottom.

Всем!!! Спасибо большое за помощь!

[Seacow]

вздуться может живот или банка с содержимым, здесь же скорее идет речь о продуктах, на поверхности которых в процессе приготовления (в частности во время кипения) появляется обильная пена, которая стремится "смыться" из кастрюли (кто хоть раз варил горох, тот знает) и увлечь за собой содержимое.

[Alexis a.k.a. Althea]

В яблочном пюре? Пена? Или там в овсянке? Опять же, клюква ... они все "пенятся" и "смываются", но не поверхностно, а всей массой своей :-)

Впрочем, принцип одинаков.

[actuelle]

ИМХО
Эта тема еще раз подчеркивает актуальность ранее сделанного предложения:формулируя просьбу о помощи, в случае запредельной зауми текста указывать, чей оригинал(или кем переведен с какого на какой).Если это перевод монгольского переводчика с суахили на английский, то мы избавим себя от гаданий, печали и скорби.