достраивать до

[Leila1]

не могу никак справиться со следующим предложением:
...С целью снижения рисков инвестора в первый год будет осуществлено строительство не полного завода по производству многоразовых скальпелей Zytria, а часть завода (небольшой модуль мощность 4 тыс. изделий в месяц). Во втором году завод ДОСТРАИВАЕТСЯ ДО проектной мощности 16 тыс.изделий в месяц.
мой вариант:
.. To reduce the risks of investor there will be constructed not a whole factory for multiuse scalpel production, but only a part of the factory (small module capable of producing 4 thousand units per month) for the 1st year. During the 2nd year, the factory construction will be completed and it will get capable of producing 16 thousand units per month.
мой вариант меня не устраивает, подкорректируйте, плз!

[kinsman]

consider:
..will be brought to its full design production capacity of ...

[Leila1]

а так, вообще, как все целиком выглядит в моем варианте, хорошо?? мне кажется, что не очень....

[kinsman]

имхо:
To mitigate the (attending/associated) investment risks the first year plan/program/milestone envisages construction of only a portion of the entire facility producing Zytria multi-use scalpels (i.e. a small production unit with a monthly capacity of 4 thousand units).

[PERPETRATOR™]

To reduce investment risks, only a part of the Zytria multiuse scalpel producing factory will be constructed (a small module capable of producing 4 thousand units per month) during the first year. During the 2nd year, the factory construction will be completed and it will [see kinsman's suggestion] of 16 thousand units per month.