rust and stains

[Jucy]

The acids start rust, the creosote produces stains?

rust - разъедать ?
produces stains - формировать ржавчину?

Еще один абзатцик непонятный для меня кроме того, что труба должна быть сочленена с муфтой изнутри и последней части, начиная со слов moisture...

The run of the pipe must be reversed.That is the pipe must go inside of the collar on the stove and be cemented tight, then every section must have the end near the stove fit inside of the section it enters so that any moisture may run down into the stove until the fire is hot enough to send the vapour out hot and steaming all the way to the top of the chimney.

Плиз, помогите с переводом кто может.

[Р]

rust - ржавчина
produces stains - коррозийные пятна

На кухонных ножах часто пишут stainless still - нержавеющая сталь.

[tech]

Должен быть предусмотрен уклон. Т.е. печная труба должна быть вставлена в манжету/муфту (тут я не спец) и плотно заделана, а каждая секция трубы должна быть вставлена в другую таким образом, чтобы влага стекала обратно в печь ...

rust -- рыхлая ржавчина
to produce stains -- вызывать коррозию

[Jucy]

Да это понятно, просто в тексте речь идет о проблемах коррозии в дымоходах, вызванных конденсацией креозота. я поняла, что именно креозот вызывает коррозию. Однако предложение: The acids start rust, the creosote produces stains, ввело меня в заблуждение. Зачем говорить о креозоте если первопричина в кислоте? Мне не понятно :)

[User]

1) Странно, что креозот рассматривается как агент, вызывающий ражвчину, это, вообще-то, консервирующий агент, которым, например, пропитывают шпалы, чтобы они медленнее гнили; может, речь идет просто о пятнах (не от ржавчины)?

2)... чтобы влага могла стекать обратно в печь до тех пор, пока температура пламени не станет достаточно высокой для того, чтобы передать парАм такое количество теплоты, которое позволит им преодолеть весь путь до выхода из трубы.

[Jucy]

2tech: Вот еще один пример насчет rust and stains:

The pipe will rust out some time, but it will warm the chimney and serves its purpose without any stains on the walls,and that is worth the cost.
Как это ржавчина без коррозии или ржавых пятен? Что вы думаете по этому поводу?

[User]

(хоть я и не tech)
По-моему, моя предыдущая гипотеза подтверждается:
... но она выполняет свое предназначение, препятствуя образованию каких-либо пятен (или дефектов, подтеков) на стенах,...
Гляньте stain в Мтране - "ржаветь, корродировать" там далеко не самые главные значения, а для существительного перевод "ржавчина" вообще отстутствует.

[tech]

ИМХО, здесь говорится, что печная труба может проржаветь за короткое время, но it (что-то вышеупомянутое) нагревает дымоход, причем делает это без образования пятен.

Насчет the run of the pipe: может лучше перевести как "должен быть предусмотрен сток влаги по трубе" -- труба-то может быть и вертикальной. Как там по контексту?

... every section must have the end near the stove fit inside of the section it enters ... -- ... ближний к печи конец каждой секции должен вставляться в соседнюю секцию ... (т.е. не надеваться, а именно вставляться) Смысл ясен? Отшлифуете, если что ...

[tech]

To User: Есть поговорка: "It is better to wear out than to rust out". :-)))

[User]

2tech
Не за короткое, а за некоторое; так она, труба (раз ржавеет - значит, железная) и передает тепло дымоходу (вероятно, кирпичному, или из чего там стены сделаны).
К чему поговорку-то привели, не поясните ли?

[Jucy]

Статья называется: the cause of creosote in chimney flues.

Далее:
One of the most frequent questions which comes from country subscribers is on the trouble which they have with creosote, or rather the condensed vapors from the smoke gathering on chimneys and pipes and running down and spoiling walls and ruining smokepipes.

Далее по тексту идет: The acids start rust, the the creosote produces stains.
И наконец последнее:
If few joints of stove pipe are run up inside the chimney the wet smoke will be delivered high enough up to climb the rest of the way out of the chimney without falling back to make trouble.The pipe will rust out some time, but it will warm the chimney and serves its purpose without any stains on the walls,and that is worth the cost.

Даже если пятна, то они сопровождаются коррозией, то есть наоборот.
Поэтому мне кажется что последнее предложение не логично.

[Jucy]

Упс, пока набирала текст, уже ответили.

[User]

(закрывая дискуссию)
ИМХО картина вырисовывается такая:
Статья: Причина образования креозота в каналах дымоходов.
Краткое содержание:
Креозот, в данном случае, - это смола (деготь?), которая конденсируется в трубе (железной). Кислоты запускают процесс образования ржавчины, и в образовавшиеся дыры этот самый сконденсировавшийся креозот и вытекает в дымоход, что по приводит к образованию пятен на стенах. Если труба в дымоходе достаточно высока, то все улетает в трубу, а не стекает назад, создавая проблемы. Труба через некоторое время проржавеет, но она выполнит свое предназначение без каких-либо пятен, и поэтому денег на нее не жалко.
(A propos, в данном случае moisture вовсе не вода, а конденсат. Moisture - liquid diffused or condensed in relatively small quantity. Webster New Collegiate Dictionary, единственное определение.)
Желаю удачного завершения работы!

[tech]

To User: Да и я к этому пришел: пятна на дымоходе, коррозия в трубе. Пока писал пост, вы уже ответили.
А поговорка была для пояснения словосочетания "rust out".

[Jucy]

огромное спасибо за помощь, самой мне никогда бы не разобраться. Надеюсь, что в будущем и я смогу также помогать новичкам.