институт усовершенствования врачей med.

[bek]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence: В 1991г прошел цикл усовершенствования по хирургии в Самарском институте усовершенствования врачей.

Thanks in advance

Bek

[operator]

http://www.proz.com/kudoz/1111969

[terra_kk]

in 1999 upgraded his qualification through surgery training course in Samar Institute for Medical Training

[Martinie]

Господа, не кажется ли Вам, что усовершенствовать можно к-л механизм (и т.п.), но не врачей, имхо

[George1]

"Samar Institute for Medical Training" - это же ничем не бдет отличаться просто от медицинского института.
По ссылке operator переводы нормальные, кроме последнего (Zaporozhsky Medical School of doctors upgrading).

[George1]

Martinie, очень даже кажется.

У нас вот в Питере институты усовершенствования врачей и учителей переименовали соответственно в Медицинскую академию последипломного образования и Институт(?) педагогического мастерства. А вот в Самаре, видно, решили оставить, как было.