intra-corporate transfees econ.

[gerasimenko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:intra-corporate transfees third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State? either to the principal place of the business of to an establishment of that legal entity

Заранее спасибо

[Shumov]

ЕС отжигает!))

(h) "intra-corporate transferees" means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12-month period immediately preceding the transfer;

Вот здесь лежит Директива без опечаток и с человеческой пунктуацией.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52001PC0386:EN:NOT

['More]

что-то вокруг "работники" "в рамках корпорации/компании" "переводить"