сучкорез

[Иннка]

Помогите перевести предложение, запуталась со слвом throttle
If the engine starts, with the throttle in the full throttle position, the cutter blade can move at maximum speed
В принципе всё понятно, но вот это throttle не могу понять
СПАСИБО

[akhmed]

"газ"
ручка дросселя
имхо

[Enote]

при полностью выжатом секторе газа/открытой дроссельной заслонке

[D-50]

если дроссель/дроссельный клапан полностью открыт - на полном газу

сучкорез = bitchcutter? ;-))

[Иннка]

нет , сучкорез = hedge trimmer, вобще-то мультитран даёт не такой перевод, но это называется именно так

[D-50]

да знаю, знаю, есть у меня такой фирмы Black & Decker

шутка, барбамбия..

[Иннка]

О! А у вас в электронном виде инструкция к нему?

[D-50]

а кстати, Иннка,

hedge trimmer это для подрезания/постригания изгороди
выглядит так

А сучки режут обычно Loppers, выглядит так.

Разберитель о чем у Вас

[mmmkay]

сучкорез это чтото жесткое ух! СУЧКОРЕЗ, попахивает В.Сорокиным) СУЧКОРЕЗ, бедные сучки