raise bid/performance bond; committed with

[маус]

Помогите, пожалуйста

Компания Х, расположенная в стране N. спрашивает компанию Y, не хочет ли она принять участие в тендере:

1. Whether your firm is represented and/or committed with a company in N.?
2. Whether or not you will be in a position to cooperate with X
on such projects?
3. N. laws require foreign bidders to raise bid and performance bonds when participating in government jobs. Please confirm that your firm is in a position to raise those necessary bonds?

Интересует, как перевести raise и committed with в данном контексте.

Спасибо

[kinsman]

иметь взаимные обязательства с???
имхо:
оформить заявку на участие и гарантийное обязательство

[маус]

kinsman, спасибо. Про bond'ы я уже прочитала на форуме, мне просто непонятно, как raise перевести

[kinsman]

Ну, пусть получить, заиметь, чоб оно было...

[V]

Аня, raise здесь - просто значит "предоставлять" (гарантии/обеспечение выполнения своих обязательств в связи с участием в тендере/представлением тендерной оферты) и в связи с последующим исполнением своих обязательств победившим участником (т.е. уже ПОСЛЕ того, как ему "дадут контракт", т.е. award the contract)