demutualisation

[U2]

Статейка попалась занятная (в смысле от Thomas Murray) - мноого buzzwords и не токо. Вот еще сабж.
удалось найти комментарии в яндексе -
речь идет про биржи и процесс их такскать demutualization. и все. Как фактор, влияющий на европейский депозитарный пейзаж.
Большинство "старых" бирж уже прошли процесс преобразования из некоммерческого партнерства в акционерные общества (английский термин ...(не открывается сайт...)
В США эта тенденция названа процессом "demutualization" (выведения торговых систем из общего в частное владение).
На сайте cashflow.dp.ua дана даже статья - но сам вариант перевода мне не очень нра.
Demutualization
Утрата взаимного статуса
Процесс изменения статуса компании с взаимного на акционерный или частный, например, преобразование взаимного фонда в акционерную корпорацию или в компанию с ограниченной ответственностью.
еще одна цитация (что-то странно про прибыль)
В США биржи представляют собой Non-Profit организации, вся прибыль которых распределяется между членами биржи (ряд бирж сейчас осуществляют Demutualization – переход к европейской модели), таким образом, все клиринговые члены биржи несут солидарную ответственность по обязательствам биржевой палаты.

[U2]

так, для полноты картинки
http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-dem1.htm
http://www.moneyworld.co.uk/glossary/gl00237.htm
Demutualisation
Definition
The process by which building societies and mutual insurers convert themselves from mutual organisations (owned by their members/customers) to profit-making companies which distribute profits to their shareholders.
http://www.finance-glossary.com/terms/demutualisation.htm?ginPtrCode=00000&id=1654&PopupMode=false
Demutualisation
The process of changing a mutual or cooperative association into a public company by converting the interests of members into shareholdings, which can then be traded through a stock exchange. Examples of mutuals in Australia are building societies, credit unions and some large insurance institutions. Their structure limits their activities to servicing their members and inhibits their ability to pursue profits and diversification as freely as companies.
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&content=demutualisation
И наконец, любимая LSE -
Demutualisation
Demutualisation involves the conversion of a not-for-profit association owned by its members into a for-profit company owned by its shareholders.
уже совсем-совсем по-нашему.
http://www.londonstockexchange.com/en-gb/Global/F/glossary/glossaryd.htm

[Tollmuch]

"акционирование" не подойдет? :-)

[U2]

гы.

[V]

Разве токо что чё-нить вокруг

"преобразование \ изменение организационно-правовой формы \ с преобразованием из некоммерческой организации (основанной\на началах индивидуального членства\на кооперативных началах) в хозяйственное общество"

попоробовать вот вокруг этого покрутить\поиграться?.. разве что... токо...

Ну о-о-чень сырая мыслишка...
:-)))

[V]

... а вообще... что там, в самом деле, ребята,... в самом деле, блин...
ДЕМУТУАЛИЗА-А-АЦИЯ!!!!!
:-)))

[kondorsky]

Да уж. Был у меня случай - переводил книгу, где на каждой странице слово unilateralism. Я его и так и эдак (односторонний подход, одностороннее решение, в одностороннем порядке и т.п.), а редактор все исправил на УНИЛАТЕРАЛИЗМ. Вот так!

[U2]

во-во, недаром Tollmuch про акционирование вспомнил. Кстати, смех-смехом, а демутуализация профигугировала-таки в яндексе, да еще в тексте про СЕКЬЮРИТИЗАЦИЮ.

[Slava]

Ну, секьюритизация-то уже не новое слово, а вот "де...му..туализация", видимо, только "жить начинает" :-)

[kondorsky]

Мне как-то один коллега жаловался, что когда он слышит "хэджирование фьючерсного опциона", то его клинит :-))

[U2]

меня тоже. от фьючерсного опциона.

[Tollmuch]

Да вот, пожалуйста:

"Демьючуализация российских бирж как путь к цивилизованной торговле"

Через год - максимум два все цивилизованные торговцы будут трендеть про эту демьючуализацию как нечто само собой разумеющееся, хоть мы с вами тут все чердаки себе набок свернем, радея за родной язык...

[Slava]

Рекомендую, кто еще не читал, посмотреть недавний сабж "аффицированность" :-) - тоже вроде бы все по-русски, а вот попробуй, пойми :-)

[V]

"-Где Первое Общество взаимного кредита? Где?
- Да, в самом деле, где?
- Где ВТОРОЕ Общество взаимного кредита, а вас спрашиваю??!! Где???!!!
- Да, дессительно! Где, мы вас спрашиваем!? Где??!!" (с)

[U2]

кстати, на сайте г-на Миркина встретился еще и вариант "коммерциализация". Вот такая вот парадигма.