 |
|
Subject: юридическое - право собственности Всем доброго времени суток! Не знаю, как грамотно выразить следующее предложение: "По российскому законодательству право собственности предоставляет собственнику возможность определять судьбу вещи путем совершения юридических актов в отношении этой вещи, в нашем случае - земельного участка". |
|
см. на ветке а ля гер там подробно |
|
Pursuant to Russian laws the owner of a thing is entitled to do what he pleases with a thing that he holds title to, by means of performing certain legal acts in respect of the thing, in our case - a land lot (как вариант) |
| V, после Вашего предыдущего посыла одного из аскеров на ветку а ля гер больше всего боялась, что Вы и мне туда же посоветуете прогуляться. Это тот материал на форуме, за который я не так давно принялась, удовольствие от которого получаю больше интеллектуальное (по работе не так часто с таими вещами сталкиваюсь), нежели практическое. Из того, что прочитано и проанализировано мной, к сожалению, интересующую меня тему пока еще не выудила, поэтому зацеплюсь за вариант Левитана (здесь, почему-то, очень стыдно стало перед Вами). Левитан, Вам огромное спасибо за вариант. |
| gripsik: я бы сходила на а ля гер все-таки. И в Black's Law Dictionary заглянула. Все там. |
| Я там сейчас и сижу, забыв про все на свете. |
| и про то, что все ушли, а у меня нет ключей от входной двери... засада... |
| ну... теперь у Вас есть масса времени выучить а ля гер наизусть. У Вас явное преимущество перед всего остальными участниками форума. :-) |
|
нда... вся ночь впереди... (юрист ругался, но обещал подъехать и вызволить меня, хотя я морально настроилась на а ля гер и коньяк этой ночью) |
|
link 20.11.2006 16:22 |
|
А вот так вот? the right of ownership enables the owner to control the disposition of a thing by way of performing legal acts in respect of this thing, in this instance, land. |
|
link 20.11.2006 16:23 |
| А коньяк - это в любом случае рекомендую! Полезно для сосудов! |
| УРА! Свобода попугаям!!! (да и коньяк уже заканчивается...) |
|
gripsik 20.11.2006 19:16 "... морально настроилась на ... коньяк этой ночью" gripsik 20.11.2006 19:56 |
|
link 1.12.2006 7:06 |
| Так это такой напиток, что очень быстро всегда заканчивается. Главное, что человек заработал себе на новую порцию! |
|
LOL! :-))) Хотя судя по контексту коньяк действительно мог закончиться. Особенно бросается в глаза разница между облико морале на материале первого поста ("морально настроилась") и имморализмом "сверхчеловерха" (с), свойственным для второго поста ("УРА! Свобода попугаям!!!") :-))) |
|
link 1.12.2006 7:19 |
| Интересно, что это за попугаи?... Видимо, дело не ограничилось одним коньяком... |
| Ограничилось, ограничилось. А коньяка было чуть-чуть, потому что кто-то до меня успел слазать в шкафчик... |
| You need to be logged in to post in the forum |