находиться на подписи

[Сasio]

Документы находятся на подписи и будут предоставлены в ваш адрес в рабочем порядке

[october]

The documents are under scrutiny now and will be dispatched to you as a matter of routine.

[kinsman]

consider:
documents awaiting/pending signature
...are submitted for signature/due to be signed...

[10-4]

Now the documents are under approval and will be forwarded to you in a routine manner

[V]

*documents are under approval * - неуклюже по-английски

кинсман отличный вариант дал

[PERPETRATOR™]

Kinsman скромно опустил ARE:

the documents are pending signature; they will be submitted to you in a normal/ordinary manner

[V]

*submitted to you in a normal/ordinary manner* - не надо.
русизм

[PERPETRATOR™]

Надо, V, надо! Всем русским - привет!

[V]

тока тада по-руски и пишите. :-)

не портите английский.

Как будет "в рабочем порядке" - обсуждалось на а ля гере.

Но это, конечно же, "не ответ" (с)
:-))

[PERPETRATOR™]

**Как будет "в рабочем порядке" - обсуждалось на а ля гере.**

Интересно, обсуждение было бурным? Англичане, главное, в курсе?

[Irisha]

IMHO, and shall be promptly submitted...

[D-50]

ни фига не понимаете, во как надо:

Документы находятся на подписи и будут предоставлены в ваш адрес в рабочем порядке
Documents are located on the signature and will be provided in Your address in working order. :-)

[Irisha]

D-50: Вы не могли бы повторить еще раз, а то я записать не успела. А то потом V меня будет ругать, а его баюс.

[D-50]

Irisha,

А чего ево бояцца? Он только с виду злой :-))

русский вариант здесь такой суконный, ужос :-) Неужели так говорят? "Документы находятся на подписи"

[Irisha]

Не, как раз с виду он не злой... он... он... короче, в этом и проблема, все на этом ловятся. А как Крюк применит... мне ли не знать :-(((

[PERPETRATOR™]

Ваще-то подозреваю, шта "в рабочем порядке" - это самый что ни на есть большевизм...