Структура корпуса судна ледового класса

[orchestra]

Речь идет о давлении льда на обшивку и корпус судна ледового класса.

It has thus been observed that the local ice pressure on small areas can reach rather high values.

This pressure may be well in excess of the normal uniaxial crushing strength of sea ice.

The explanation of that the stress field in fact is multiaxial.

Чевот я не могу сообразить как это поправильней перевести....
Заранее огромное спасибо

[october]

ИМХО однонаправленность и многонаправленность давления льда на ограниченных участках обшивки судна ледового класса

М.Б. в теме идет речь о системе набора судна?

[orchestra]

normal uniaxial crushing strength of sea ice.Нормальное осевое сопротивление раздавливанию морским льдом
stress field in fact is multiaxial.площадь напряжения фактически многоосное
Вот что - то в этом роде, только я не могу, блин связать с началом предложений и в общем не понимаю как связать.

А вам, October, спасибо за помощь

[Enote]

это давление может намного превышать обычное одноосевое напряжение разрушения морского льда (то есть загадка в том, почему лед прилагает такое давление на судно, льду давно пора разрушиться, а не упираться рогом)
Объяснение заключается в том, что поле напряжений фактически многоосевое